Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1029

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Pandionis
Giebel-Stele
Marmor
234/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]     ε       ο       [ί]·
1Götter!
I
I
2ἐπὶ Λυσανίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος ἑνδεκάτης π–
2Unter dem Archon Lysanias; die Aiantis hatte die elfte Prytanie
3ρυτανείας, ἧι Εὔμηλος Ἐμπεδίωνος Εὐωνυμεὺς ἐγραμμά–
3inne, für die Eumelos S.d. Empedion aus dem Demos EuonymonIII Sekretär
4τευεν· Θαργηλιῶνος τετρά<δ>ι ἐπὶ δέκα· τετάρτηι καὶ δε– v
4war; im Thargelion am vierzehnten, dem vierzehnten (Tag)
5κάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–
5der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die
6ζεν v Εὐκταῖος Εὐκτήμονος Πτελεάσιος καὶ συμπρόεδρ–
6Abstimmung Euktaios S.d. Euktemon aus dem Demos Pteleia und seine Mitvorsitzenden.
7οι· v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· vacat
7Beschluss von Rat und Volk;
8Δημοφάνης Ἐπιζήλου Ἁλαιεὺς εἶπεν· v ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλ–
8Demophanes S.d. Epizelos aus dem Demos Halai stellte den Antrag: Worüber Bericht
9[ο]υσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Πανδιονίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧ–
9erstatten die Prytanen der Pandionis, nämlich über die Opfer, die
10[ν] ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστ–
10sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Pro-
11[α]τ̣ηρίωι καὶ τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις
11staterios und der Artemis Boulaia und den anderen
12[θ]ε̣οῖς, οἷς πάτριον ἦν· v ἔθυσαν δὲ καὶ τοῖς Σωτῆρσιν ἐν τ–
12Göttern, denen es traditionell Brauch ist; sie auch den Rettern opferten an
13[α]ῖς καθηκούσαις ἡμέραις καλῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγαθεῖ
13den gebührenden Tagen in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück
14[τ]ύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γε–
14und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das
15[γο]νότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρ[ίαι]
15geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung
16[τῆ]ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου 〚[καὶ τοῦ βασιλέως Δημητρίου κ]〛–
16des Rates und des Volkes 〚und des Königs Demetrios
17〚[αὶ τῆς βασιλίσσης Φθίας καὶ ἐκγόνων]〛·v ἐπειδὴ δὲ οἱ π[ρυ]–
17und der Königin Phthia und der Nachkommen〛; – Da aber die
18τάνεις τῆς Πανδιονίδος τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσα[ς, ὅ]–
18Prytanen der Pandionis alle Opfer geopfert haben, die
19σαι καθῆκον ἐν τῆι πρυτανείαι κ̣αλῶς καὶ φιλοτίμως· [ἐπι]–
19ihnen zukamen in der Prytanie, in guter und ehrgeiziger Weise; sie
20[μ]εμέληνται δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ το[ῦ δή]–
20auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der
21[μ]ου καὶ τῶν ἄλλων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμο[ι καὶ τ]–
21Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze verordneten
22ὰ ψηφίσματα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· v ἐπαινέσαι τ̣[οὺς πρ]–
22und die Beschlüsse des Rates und des Volkes: dass man belobige die
23υτάνεις τῆς Πανδιονίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶ[ι στεφάν]–
23Prytanen der Pandionis und bekränze mit goldenem Kranz
24ωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς το[ὺς θεοὺς κ]–
24gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und
25αὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο[ν τὸν Ἀθηνα]–
25ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener;
26ίων· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμ[ατέα τὸν κα]–
26dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie
27[τὰ πρυτανεί]αν ἐν στήλει λιθίνει [καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτ]–
27amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
28[ανικῶι· εἰς δὲ τὴ]ν̣ ἀναγραφὴν τῆς σ[τήλης – – – – – – –]
28Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele - - -
lacuna
Lücke
II
II
29[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν ταμ]ία̣[ν – – – –c.12– – – –]
29 - - - den Schatzmeister - - -
30[– – – – – – καὶ τὸν γραμματέα – – – – – – Προβ]αλίσιο[νv καὶ τὸν τα]–
30- - -; und den Sekretär - - - aus dem Demos Probalinthos; und den
31[μίαν τῆς βουλῆς – – – –c.12– – – – Κυδαθη]να[ι]έα v v v [καὶ τὸν ἱερέα]
31Schatzmeister des Rates - - - aus dem Demos Kydathenaion; und den Priester
32[τοῦ ἐπωνύμου – – – –c.12– – – – καὶ] τ[ὸ]ν κήρυκα [τῆς βουλῆς καὶ]
32der eponymen Gottheit - - -; und den Herold des Rates und
33[τοῦ δήμου – – – – –c.15– – – – – v κ]α̣ὶ τ̣ὸν γραμματ[έα τῆς βουλῆς]
33des Volkes - - -; und den Sekretär des Rates
34[καὶ τοῦ δήμου – – – – –c.14– – – –]α̣v καὶ τὸν ὑπογρ[αμματέα – –]
34und des Volkes - - -; und den Untersekretär - - -
35[– – – – – –c.17– – – – – v ἀναγράψαι δ]ὲ τόδε τὸ ψήφισμα [τὸν γραμ]–
35- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär,
36[ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]λει λιθίνει καὶ στῆ[σαι ἐν τῶι]
36der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
37[πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆ]ς στήλης μερίσαι τὸ[ν ἐπὶ τεῖ]
37Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
38[διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].  vacat
38die entstandenen Kosten begleiche.
1 v. vacat
1 Zeile frei
col. I
col. I
– – –
- - -
col. II
col. II
– – –
- - -
col. II
col. II
39[Λυσα]ν̣ίας Λυσανδ( )
39Lysanias S.d. Lysand(),
40[. .5. . .]ας Ἀριστομ()
40[.....]as S.d. Aristom(),
41– – – – –ς Τιμοκλ( )
41- -s S.d. Timokl(),
42– – – – –ς Καλλιπ( )
42- -s S.d. Kallip(),
43[– – – – – – Λ]εοντ( )
43- - - S.d. Leont(),
44– – – – – – – v v v
44- - -
45– – – – – – – –σον( )
45- - - S.d. - -son(),
46– – – – – – – – –σ̣ι( )
46- - - S.d. - -si()
– – – – – – – – – –
- - -
col. IV
col. IV
47Νικόστρ[ατος – – – –]
47Nikostratos S.d. - - -,
48Πάμφιλο[ς – – – – – –]
48Pamphilos S.d. - - -,
49Ἀγαθοκρά[της – – – –]
49Agathokrates S.d. - - -,
50Νεόστρατ[ος – – – – –]
50Neostratos S.d. - - -,
51Ἐπιχάρη[ς – – – – – –]
51Epichares S.d. - - -,
52Εὐφρόσυ[νος – – – – –]
52Euphrosynos S.d. - - -.
53      Πρα[σιεῖς]
53aus dem Demos Prasia:
54Πιττα̣– – – – – – – – –
54Pitta- - S.d. - - -,
55Διο– – – – – – – – – –
55Dio- - S.d. - - -,
56[.]εο̣– – – – – – – – – –
56[.]eo- - S.d. - - -,
– – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15